1. Прямая и косвенная речь в английском языке: полный разбор для школьников с примерами и упражнениями
Прямая и косвенная речь в английском языке: полный разбор для школьников
Зачем это нужно в реальной жизни
Представь: ты пересказываешь другу, что сказал учитель на уроке. Или пишешь сочинение, где герой передаёт чужие слова. Или читаешь книгу на английском и встречаешь фразу "She said she had been waiting for an hour" — и не понимаешь, почему там had been, а не was. Всё это — прямая и косвенная речь. Это один из самых практичных навыков в английском: без него невозможно нормально пересказывать, писать и читать тексты.
---
Прямая речь: что это и как оформляется
Прямая речь (direct speech) — это дословная передача чужих слов, заключённая в кавычки. В английском кавычки выглядят как "..." или '...'.
Структура предложения с прямой речью:
Примеры оформления:
Глаголы-вводники (reporting verbs), которые чаще всего используются:
| Глагол | Значение | Пример | |---|---|---| | said | сказал | He said, "I'm hungry." | | told | сказал (кому-то) | She told me, "Wait here." | | asked | спросил | He asked, "Where are you?" | | replied | ответил | She replied, "I don't know." | | shouted | крикнул | He shouted, "Stop!" |
> Важно: said используется без указания собеседника (He said...), а told всегда требует указания, кому говорили (He told me..., She told her friend...).
---
Косвенная речь: что это и как работает
Косвенная речь (reported speech или indirect speech) — это пересказ чужих слов своими словами, без кавычек. Это не дословная цитата, а передача смысла сказанного.
Сравни:
Что изменилось? Исчезли кавычки, появилось слово that (союз, который можно опустить), местоимение I превратилось в he, а время am сдвинулось в прошлое — was. Именно эти три типа изменений и составляют суть преобразования.
---
Три группы изменений при переходе в косвенную речь
Изменение местоимений
Местоимения меняются в зависимости от того, кто говорит и о ком идёт речь.
| Прямая речь | Косвенная речь | |---|---| | I | he / she | | me | him / her | | my | his / her | | we | they | | our | their | | you (к собеседнику) | I / he / she / they (зависит от контекста) |
Разбор примера:
Anna said, "I love my job." → Anna said that she loved her job.
Анна говорит о себе (I, my), поэтому при пересказе мы заменяем на she, her.
The teacher said, "You did a great job." (учитель говорит ученику) → The teacher said that I had done a great job. (если пересказывает сам ученик) → The teacher said that he had done a great job. (если пересказывает кто-то третий)
Видишь? Замена you зависит от того, кто пересказывает. Это один из самых частых источников ошибок.
Изменение указательных слов и выражений места
| Прямая речь | Косвенная речь | |---|---| | this | that | | these | those | | here | there | | come | go |
Пример:
"I like this book," she said. → She said that she liked that book.
"Come here!" he said. → He told me to go there.
Изменение выражений времени
Это изменение логично: если человек говорил вчера, его «сегодня» — это уже «вчера» для нас.
| Прямая речь | Косвенная речь | |---|---| | now | then / at that moment | | today | that day | | yesterday | the day before / the previous day | | tomorrow | the next day / the following day | | last week | the week before / the previous week | | next year | the following year / the next year | | ago | before |
Пример:
"I will call you tomorrow," Dad said. → Dad said that he would call me the next day.
"I saw her yesterday," Mike said. → Mike said that he had seen her the day before.
---
Правило сдвига времён (Backshift): самый важный раздел
Backshift — это сдвиг глагольного времени «назад» при переходе от прямой речи к косвенной. Он происходит, когда вводный глагол стоит в прошедшем времени (said, told, asked и т.д.).
Логика простая: если ты пересказываешь что-то, что было сказано в прошлом, то и события, о которых шла речь, отодвигаются ещё дальше в прошлое.
!Схема сдвига времён (backshift) при переходе прямой речи в косвенную
Полная таблица сдвига времён
| Время в прямой речи | Время в косвенной речи | Пример | |---|---|---| | Present Simple (do/does) | Past Simple (did) | "I work here." → She said she worked there. | | Present Continuous (am/is/are doing) | Past Continuous (was/were doing) | "I am reading." → He said he was reading. | | Past Simple (did) | Past Perfect (had done) | "I visited Paris." → She said she had visited Paris. | | Present Perfect (have/has done) | Past Perfect (had done) | "I have finished." → He said he had finished. | | Past Continuous (was/were doing) | Past Perfect Continuous (had been doing) | "I was sleeping." → She said she had been sleeping. | | Future Simple (will do) | Conditional (would do) | "I will help." → He said he would help. | | can | could | "I can swim." → She said she could swim. | | may | might | "It may rain." → He said it might rain. | | must | had to | "I must go." → She said she had to go. |
Разбор каждого сдвига с примерами
Present Simple → Past Simple
Это самый частый случай. Человек говорит о чём-то в настоящем, а при пересказе это становится прошедшим.
"I live in Moscow," Kate said. → Kate said that she lived in Moscow.
"The train leaves at 8," he said. → He said that the train left at 8.
Present Continuous → Past Continuous
"We are having dinner," Mum said. → Mum said that they were having dinner.
"The children are playing outside," she told me. → She told me that the children were playing outside.
Past Simple → Past Perfect
Это место, где школьники чаще всего ошибаются. Прошедшее простое уходит ещё глубже в прошлое — в Past Perfect.
"I forgot my homework," the student said. → The student said that he had forgotten his homework.
"She called me last night," Tom said. → Tom said that she had called him the night before.
Present Perfect → Past Perfect
"I have never been to London," she said. → She said that she had never been to London.
"We have just arrived," they said. → They said that they had just arrived.
Future Simple (will) → would
"I will be late," he said. → He said that he would be late.
"She will pass the exam," the teacher said. → The teacher said that she would pass the exam.
Модальные глаголы: can, may, must
"I can help you," she said. → She said that she could help me.
"You must be quiet," the librarian said. → The librarian said that we had to be quiet.
"It may snow tomorrow," the forecast said. → The forecast said that it might snow the next day.
> Запомни: модальные глаголы would, could, should, might уже стоят в прошедшей форме — они не меняются при backshift. > > "You should rest," the doctor said. → The doctor said that I should rest. ✓
Когда backshift НЕ применяется
Это важное исключение, которое часто упускают.
1. Вводный глагол стоит в настоящем времени.
Если ты пересказываешь что-то, что актуально прямо сейчас, backshift не нужен:
She says (that) she is tired. — Она говорит, что устала. (говорит сейчас — время не меняется)
2. Высказывание — общеизвестный факт или научная истина.
"The Earth revolves around the Sun," the teacher said. → The teacher said that the Earth revolves around the Sun. ✓ (не revolved)
"Water boils at 100 degrees," he explained. → He explained that water boils at 100 degrees. ✓
3. Ситуация всё ещё актуальна в момент пересказа.
"I love pizza," Mike said. → Mike said that he loves pizza. (он и сейчас любит — можно не сдвигать)
Однако в формальном письменном английском сдвиг всё равно предпочтителен. Оба варианта (loves и loved) будут правильными, но loved — более строгий.
---
Преобразование вопросов
Вопросы в косвенной речи — отдельная история. Здесь меняется не только время, но и порядок слов.
Общие вопросы (Yes/No questions)
В косвенной речи общий вопрос вводится через if или whether (переводится как «ли»). Порядок слов становится прямым (как в утвердительном предложении), вспомогательный глагол do/does/did исчезает.
"Do you like coffee?" she asked. → She asked if I liked coffee.
"Are you coming to the party?" he asked. → He asked whether I was coming to the party.
"Did she call you?" Tom asked. → Tom asked if she had called me.
Специальные вопросы (Wh-questions)
Вводятся тем же вопросительным словом (what, where, when, why, how и т.д.). Порядок слов — прямой.
"Where do you live?" she asked. → She asked where I lived.
"What are you doing?" he asked. → He asked what I was doing.
"Why did you leave early?" the teacher asked. → The teacher asked why I had left early.
Типичная ошибка: сохранять вопросительный порядок слов.
❌ She asked where did I live. ✓ She asked where I lived.
---
Преобразование команд, просьб и восклицаний
Команды и просьбы
Повелительное наклонение в косвенной речи передаётся конструкцией to + инфинитив. Для отрицательных команд — not to + инфинитив.
| Тип | Вводный глагол | Пример | |---|---|---| | Команда | told, ordered, instructed | "Sit down!" → He told me to sit down. | | Просьба | asked, begged, requested | "Please help me." → She asked me to help her. | | Запрет | told, warned | "Don't touch it!" → He told me not to touch it. |
Разбор:
"Open your books," the teacher said. → The teacher told us to open our books.
"Please don't be late," Mum said. → Mum asked me not to be late.
"Stop talking!" the teacher shouted. → The teacher ordered us to stop talking.
Восклицания
Восклицания передаются через глаголы exclaimed, cried out, shouted и превращаются в обычное утвердительное предложение.
"What a beautiful day!" she exclaimed. → She exclaimed that it was a beautiful day.
"How clever you are!" he said. → He said that I was very clever.
---
Обратное преобразование: из косвенной речи в прямую
Иногда нужно сделать обратное — восстановить прямую речь из косвенной. Алгоритм такой:
Разбор примера:
She told me that she had finished her work the day before.
Шаг 1: говорит she, обращается ко me. Шаг 2: had finished → have finished (Present Perfect) или finished (Past Simple). Шаг 3: she → I. Шаг 4: the day before → yesterday. Шаг 5: "I have finished my work yesterday." / "I finished my work yesterday."
Результат: She said, "I finished my work yesterday."
Ещё один пример:
He asked if I could help him the next day.
Шаг 1: говорит he, спрашивает меня. Шаг 2: could → can. Шаг 3: I → you. Шаг 4: the next day → tomorrow. Шаг 5: Это вопрос → вопросительный порядок слов.
Результат: He asked, "Can you help me tomorrow?"
---
Типичные ошибки и как их избежать
| Ошибка | Неправильно | Правильно | |---|---|---| | Не меняют время | She said she is tired. | She said she was tired. | | Оставляют вопросительный порядок слов | He asked where did I go. | He asked where I went. | | Забывают if/whether в общих вопросах | She asked did I like it. | She asked if I liked it. | | Путают said и told | He told, "Wait." | He said, "Wait." / He told me to wait. | | Не меняют выражения времени | He said he would come tomorrow. | He said he would come the next day. | | Меняют время при общеизвестных фактах | She said the Sun revolved around the Earth. | She said the Sun revolves around the Earth. |
---
Быстрый алгоритм преобразования прямой речи в косвенную
Используй этот алгоритм как шпаргалку при выполнении любого задания:
!Интерактивный тренажёр по преобразованию прямой речи в косвенную