Страдательный залог (Passiv) в немецком языке

Введение в Passiv: отличие от Aktiv и базовые принципы образования

Представьте ситуацию: на крупном заводе произошла авария, из-за которой компания потеряла 500 000 евро. На следующий день в газетах появляется заголовок. Журналист может написать: «Неопытный оператор сломал конвейерную ленту». А может сформулировать иначе: «Конвейерная лента была сломана». В первом случае фокус направлен на виновника, во втором — на сам факт поломки и масштабный финансовый ущерб. Именно для таких ситуаций, когда действие важнее его исполнителя, в немецком языке существует пассивный залог (Passiv).

Понимание разницы между активным и пассивным залогом — это тот самый рубеж, который отделяет начинающего студента от уверенного пользователя немецкого языка. Пассивные конструкции повсеместно встречаются в новостях, официальных документах, инструкциях и деловой переписке.

Главное отличие: кто в центре внимания

В грамматике залог показывает отношение между действием и его участниками. В немецком языке выделяют два основных залога: активный залог (Aktiv) и пассивный залог.

В активном предложении подлежащее (субъект) является главным действующим лицом. Оно само выполняет действие, направленное на какой-либо объект. Это самая естественная форма выражения мысли для большинства повседневных ситуаций.

Пример активного залога: Der Mechaniker repariert das Auto für 300 Euro.* — Механик ремонтирует машину за 300 евро.

Здесь механик — это активный деятель. Нам важно, кто именно выполняет работу.

В пассивном предложении фокус кардинально смещается. Подлежащим становится объект, над которым совершается действие. Само действующее лицо уходит на второй план или вовсе исчезает из предложения. Нам важен процесс или результат.

Пример пассивного залога: Das Auto wird für 300 Euro repariert.* — Машина ремонтируется за 300 евро.

Здесь машина стала подлежащим, хотя сама она ничего не делает. Она пассивно принимает на себя действие.

Для наглядности сравним обе конструкции:

| Характеристика | Активный залог (Aktiv) | Пассивный залог (Passiv) | | --- | --- | --- | | Фокус внимания | На исполнителе действия (кто делает?) | На самом действии или объекте (что происходит?) | | Роль подлежащего | Активный деятель | Пассивный получатель действия | | Сфера применения | Повседневная речь, личные истории | Новости, инструкции, наука, бюрократия | | Пример с числами | Die Firma produziert 10 000 Teile. (Компания производит 10 000 деталей) | 10 000 Teile werden produziert. (10 000 деталей производятся) |

> Пассивный залог — это грамматический инструмент, позволяющий взглянуть на ситуацию с точки зрения объекта, а не субъекта. Он незаменим, когда исполнитель неизвестен, очевиден или намеренно скрывается. > > Skyeng: Разница между Aktiv и Passiv

Базовый принцип образования Passiv

В немецком языке существует два вида пассива: Vorgangspassiv (пассив действия/процесса) и Zustandspassiv (пассив состояния). В этой статье мы сосредоточимся на фундаменте — Vorgangspassiv, который описывает сам процесс протекания действия.

Формула образования пассивного залога в настоящем времени (Präsens) выглядит следующим образом: вспомогательный глагол werden в нужной форме плюс причастие прошедшего времени (Partizip II) смыслового глагола.

Глагол werden (становиться) берет на себя всю грамматическую работу: он изменяется по лицам и числам, показывая время и лицо. Смысловой глагол в форме Partizip II остается неизменным и всегда отправляется в самый конец предложения.

Спряжение вспомогательного глагола werden в настоящем времени: ich werde* (я) du wirst* (ты) er/sie/es wird* (он/она/оно) wir werden* (мы) ihr werdet* (вы - группа людей) sie/Sie werden* (они / Вы - вежливая форма)

Рассмотрим на конкретном примере. Допустим, строительная компания возводит новый жилой комплекс на 450 квартир.

Der Wohnkomplex wird gebaut.* — Жилой комплекс строится.

В этом предложении Der Wohnkomplex — подлежащее в единственном числе (он, er). Поэтому мы выбираем форму wird. Глагол bauen (строить) превращается в Partizip II — gebaut — и занимает последнюю позицию.

Пошаговый алгоритм трансформации: из Aktiv в Passiv

Умение переводить предложение из активного залога в пассивный — отличный тренажер для понимания структуры немецкого языка. Этот процесс состоит из четырех четких шагов.

Возьмем исходное активное предложение: Der Architekt zeichnet den Plan für das 5-stöckige Gebäude.* (Архитектор чертит план 5-этажного здания).

Шаг 1: Смена ролей. Найдите в активном предложении прямое дополнение (объект в винительном падеже — Akkusativ). В нашем случае это den Plan. В пассивном предложении этот объект становится новым подлежащим и переходит в именительный падеж (Nominativ) — der Plan.

Шаг 2: Выбор вспомогательного глагола. Новое подлежащее der Plan требует глагола werden в форме третьего лица единственного числа. Получаем wird. Ставим его на второе место в предложении.

Шаг 3: Преобразование смыслового глагола. Берем исходный глагол zeichnet (от инфинитива zeichnen), образуем от него Partizip II — gezeichnet — и отправляем в самый конец предложения.

Шаг 4: Перенос остальных членов предложения. Все остальные детали (например, für das 5-stöckige Gebäude) остаются в середине предложения.

Результат трансформации: Der Plan für das 5-stöckige Gebäude wird gezeichnet.* (План 5-этажного здания чертится).

Обратите внимание: старое подлежащее (der Architekt) полностью исчезло из нового предложения. Но что делать, если мы все-таки хотим упомянуть, кто именно выполняет работу?

Указание исполнителя: предлоги von и durch

Часто пассив используется именно для того, чтобы скрыть деятеля. Однако бывают ситуации, когда исполнитель важен, но мы все равно хотим сохранить пассивную структуру предложения (например, чтобы подчеркнуть значимость самого объекта). Для введения исполнителя в пассивное предложение используются два предлога: von и durch.

Использование предлога von

Предлог von используется, когда действие совершается одушевленным лицом (человеком, животным) или активной организацией (компанией, государственным органом). После предлога von всегда следует дательный падеж (Dativ).

Примеры с конкретными данными: Das Gemälde wird für 2 500 000 Euro verkauft.* (Картина продается за 2 500 000 евро — исполнитель неизвестен). Das Gemälde wird von dem Auktionator für 2 500 000 Euro verkauft.* (Картина продается аукционистом за 2 500 000 евро — исполнитель назван). Das Projekt wird von der Firma finanziert.* (Проект финансируется компанией).

Использование предлога durch

Предлог durch применяется, когда причиной действия выступает неодушевленный предмет, абстрактное понятие, природное явление или средство/инструмент. После предлога durch всегда используется винительный падеж (Akkusativ).

Примеры: Die Stadt wird durch das Erdbeben zerstört.* (Город разрушается землетрясением). Der Fehler im System wird durch ein Update behoben.* (Ошибка в системе устраняется с помощью обновления).

Если компания теряет 15 000 евро из-за сбоя в программе, мы скажем: 15 000 Euro werden durch den Systemfehler verloren (15 000 евро потеряны из-за системной ошибки). Здесь ошибка — это неодушевленная причина, поэтому используется durch.

Когда пассивный залог не работает

Важно понимать, что не каждое предложение можно перевести в пассивный залог. Поскольку классический пассив образуется путем превращения прямого дополнения (Akkusativ) в подлежащее, глаголы, которые не могут иметь прямого дополнения (непереходные глаголы), обычно не образуют личный пассив.

Например, глаголы состояния или движения: schlafen (спать), gehen (идти), bleiben (оставаться). Вы не можете сказать «Я был спан» или «Дом был остат». Также пассив не образуется от глаголов haben (иметь), wissen (знать) и kennen (быть знакомым).

Итоги

* Пассивный залог (Passiv) смещает фокус с того, кто выполняет действие, на то, что происходит с объектом или каков результат. Базовая формула пассива в настоящем времени: вспомогательный глагол werden (на втором месте) + смысловой глагол в форме Partizip II* (в конце предложения). * При трансформации из актива в пассив прямое дополнение (Akkusativ) становится новым подлежащим (Nominativ). Для указания живого исполнителя или организации используется предлог von + Dativ. Для указания неодушевленной причины, инструмента или природного явления — предлог durch* + Akkusativ.

Vorgangspassiv и Zustandspassiv: пассив действия и пассив состояния

Представьте, что вы заказали доставку нового мощного ноутбука за 150 000 руб. Вы звоните в курьерскую службу, чтобы узнать статус дорогостоящего заказа. Оператор может ответить вам двумя разными способами. Первый: «Ваш заказ сейчас упаковывается на складе». Второй: «Ваш заказ уже упакован и готов к отправке». В обоих случаях исполнитель (работник склада) нам совершенно не важен, и мы используем пассивный залог. Однако смысл этих фраз кардинально различается. Первая описывает активный процесс, который происходит прямо сейчас, а вторая констатирует готовый результат.

В немецком языке для четкого разграничения этих ситуаций существуют два самостоятельных вида страдательного залога: Vorgangspassiv (пассив действия) и Zustandspassiv (пассив состояния). В предыдущем материале мы выяснили, что пассивный залог смещает фокус с исполнителя на сам объект, и разобрали базовую формулу. Теперь пришло время углубиться в детали и научиться различать процесс и результат.

Vorgangspassiv: фокус на процессе

Слово Vorgang переводится с немецкого как «процесс» или «течение действия». Соответственно, Vorgangspassiv — это классический страдательный залог, который описывает само действие, его развитие и протекание в определенный момент времени. Именно эту форму мы подробно разбирали в вводной статье.

Для образования пассива действия используется вспомогательный глагол werden (становиться) в сочетании с причастием прошедшего времени (Partizip II) смыслового глагола.

Пример пассива действия в бизнес-контексте: Der Vertrag über 500 000 Euro wird unterschrieben.* — Контракт на 500 000 евро подписывается.

В этом предложении мы видим динамику. Стороны сидят за столом, юристы проверяют бумаги, ручка касается бумаги. Действие происходит прямо сейчас. Нам не так важно, кто именно ставит подпись (возможно, это генеральный директор или его заместитель), нам важен сам факт совершения юридической процедуры.

Часто Vorgangspassiv сопровождается словами-маркерами, которые подчеркивают длительность или регулярность действия: jetzt* (сейчас) gerade* (в данный момент) oft* (часто) täglich* (ежедневно) immer wieder* (снова и снова)

Пример с маркером регулярности: Täglich werden 15 000 neue Bauteile produziert.* — Ежедневно производится 15 000 новых деталей.

Zustandspassiv: фокус на результате

Слово Zustand означает «состояние». Zustandspassiv вступает в игру тогда, когда действие уже полностью завершилось, процесс остановлен, и перед нами есть только готовый результат. Объект перешел в новое состояние, и именно это состояние мы описываем.

Для образования пассива состояния используется вспомогательный глагол sein (быть) и неизменяемая форма Partizip II смыслового глагола.

Вернемся к нашему примеру с контрактом: Der Vertrag über 500 000 Euro ist unterschrieben.* — Контракт на 500 000 евро подписан.

Здесь больше нет никакой динамики. Встреча окончена, стороны пожали друг другу руки и разошлись. Документ лежит на столе, на нем уже стоят все необходимые печати и подписи. Это свершившийся факт, статичное состояние документа.

> Zustandspassiv описывает результат действия, тогда как Vorgangspassiv описывает сам процесс. > > lerne-deutsch.ru

Слова-маркеры, характерные для пассива состояния, указывают на завершенность: schon* (уже) bereits* (уже) noch nicht* (еще не)

Пример с маркером завершенности: Die Rechnung für 2 500 Euro ist bereits bezahlt.* — Счет на 2 500 евро уже оплачен.

Наглядное сравнение двух видов пассива

Чтобы окончательно закрепить разницу, давайте посмотрим, как один и тот же объект ведет себя в разных залогах. Представьте, что строительная компания возводит новый жилой комплекс на 300 квартир.

| Характеристика | Vorgangspassiv (Пассив действия) | Zustandspassiv (Пассив состояния) | | --- | --- | --- | | Смысловой акцент | Процесс, динамика, изменение | Результат, статика, итог | | Вспомогательный глагол | werden (изменяется по лицам) | sein (изменяется по лицам) | | Вопрос к ситуации | Что происходит с объектом? | В каком состоянии находится объект? | | Пример на немецком | Das Haus wird gebaut. | Das Haus ist gebaut. | | Перевод на русский | Дом строится (на площадке работают краны, заливают бетон). | Дом построен (можно заезжать и жить, стройка окончена). |

Временные формы: как говорить о прошлом

Оба вида пассива могут использоваться не только в настоящем времени (Präsens), но и в прошедшем. Чаще всего в письменной речи, новостях и отчетах используется простое прошедшее время — Präteritum.

Для образования Präteritum нам нужно просто поставить вспомогательный глагол (werden или sein) в соответствующую форму прошедшего времени. Смысловой глагол в форме Partizip II по-прежнему остается неизменным в конце предложения.

Прошедшее время для Vorgangspassiv

Вспомогательный глагол werden меняется на wurde.

Im Jahr 2022 wurden 45 000 Autos verkauft.* — В 2022 году было продано 45 000 автомобилей.

Здесь мы описываем исторический процесс. В течение всего 2022 года шли продажи, менеджеры работали с клиентами, машины уезжали из автосалонов.

Прошедшее время для Zustandspassiv

Вспомогательный глагол sein меняется на war.

Als der Prüfer kam, war der Bericht schon geschrieben.* — Когда пришел проверяющий, отчет был уже написан.

В этом случае мы подчеркиваем, что к моменту в прошлом (приход проверяющего) действие уже завершилось, и отчет находился в состоянии полной готовности.

Важное грамматическое ограничение

Не каждый глагол в немецком языке способен образовать Zustandspassiv. Это логично вытекает из самой сути конструкции: чтобы объект мог находиться в состоянии результата, действие должно быть направлено непосредственно на него и иметь логический конец.

Пассив состояния образуется только от переходных глаголов (transitive Verben). Это глаголы, которые требуют после себя прямого дополнения в винительном падеже (Akkusativ).

Примеры подходящих глаголов:

Глаголы, которые не имеют прямого дополнения (например, helfen — помогать кому-то в Dativ, или danken — благодарить), не могут образовывать Zustandspassiv. Вы не можете сказать «Он является поможенным».

Также пассив состояния не образуется от глаголов, обозначающих длительный процесс без четкого результата: suchen (искать), beobachten (наблюдать), lieben (любить). Можно сказать «Машина ищется полицией» (Vorgangspassiv), но нельзя сказать «Машина является найденной» через глагол искать — для этого придется использовать глагол finden (находить).

Итоги

В немецком языке существует два вида пассива: Vorgangspassiv (описывает процесс) и Zustandspassiv* (описывает результат завершенного действия). Vorgangspassiv образуется с помощью вспомогательного глагола werden и Partizip II*. Zustandspassiv образуется с помощью вспомогательного глагола sein и Partizip II*. Для перевода пассивных конструкций в прошедшее время (Präteritum) вспомогательные глаголы меняются на wurde и war* соответственно. * Пассив состояния можно образовать только от переходных глаголов, действие которых имеет логическое завершение и приводит к изменению состояния объекта.