Первые шаги в украинском: алфавит, произношение и первые фразы (1 неделя)

Введение и алфавит А–М: ключевые буквы и первые слова

Зачем вам этот курс и как он устроен

Этот недельный курс даёт базу, без которой трудно двигаться дальше: вы научитесь узнавать и читать украинские буквы, разберётесь с базовым произношением и начнёте говорить короткими полезными фразами.

За неделю вы освоите:

33 буквы украинского алфавита (начнём сегодня с А–М)

основы чтения и произношения (включая важные звуки И, І, Є, Ї, Й, Ґ)

первые слова и реакции в диалоге: так, ні, добре

Полезный ориентир для справки: Украинский алфавит.

Как работать с алфавитом эффективно

Алфавит — это не список для “зазубрить”. Важно сразу связать:

буква → звук → пример слова → произношение вслух

Правило на сегодня простое: учим буквы А–М и читаем короткие слова, не пытаясь ускоряться ценой точности.

Алфавит А–М: буквы, звуки и примеры

Ниже — первые буквы украинского алфавита до М включительно. Часть букв похожа на русские, но есть и принципиально важные отличия.

| Буква | Название (укр.) | Как звучит (приблизительно) | Пример (укр.) | Подсказка по чтению | |---|---|---|---|---| | А а | а | как а в «мама» | мама | рот широко открыт | | Б б | бе | как б | брат | звонкая согласная | | В в | ве | ближе к в (иногда мягче) | вона | как в большинстве славянских языков | | Г г | ге | чаще как “г” фрикативное, мягче русского | гора | отличается от Ґ | | Ґ ґ | ґе | как g в английском go | ґанок | твёрдый “g” | | Д д | де | как д | дім | | Е е | е | как э/е (зависит от позиции) | це | в начале слова не даёт “й” | | Є є | є | обычно как “йе” | є | часто звучит как ye | | Ж ж | же | как ж | жук | | З з | зе | как з | зима | | И и | и | как i в английском sit (короче и “ниже”) | син | важная буква, не путать с І | | І і | і | как ee в английском meet (длиннее/выше) | дім | очень частая буква | | Ї ї | ї | как “йі/йи” (обычно “йи”) | їсти | почти всегда с “й” в начале | | Й й | йот | краткий “й” (как согласный) | йога | это не гласная | | К к | ка | как к | кіт | | Л л | ел | как л (может быть мягче) | ліс | | М м | ем | как м | мама |

Примечание: примеры “ґанок”, “їсти” и “йога” приведены для демонстрации букв ґ, ї, й — даже если они пока не входят в ваш активный словарь.

Ключевые буквы дня: И, І, Є, Ї, Й, Ґ

Эти буквы чаще всего создают путаницу у начинающих, поэтому разберём их отдельно.

И (и) и І (і): два разных звука

В украинском И и І — разные буквы и разные звуки.

И звучит короче и “ближе к английскому i” в слове sit.

І звучит “уже/выше”, ближе к ee в meet.

Пара для сравнения (смотрите на і):

дім — “дом” (есть і)

!Наглядное сравнение артикуляции звуков И и І

Є (є): часто “йе”

Буква Є є часто читается как сочетание “йе”.

в начале слова или после гласной: обычно явно слышно “й”

после согласной может смягчать её (подробнее будет в следующих уроках)

Ї (ї): “йі/йи”, почти всегда с “й”

Ї ї обычно звучит как “йи” (или “йі” в зависимости от темпа и позиции). Эта буква очень узнаваемая благодаря двум точкам.

Й (й): краткий “й”, это согласный

Й й — это краткий “й”, как согласный звук (не гласный). Он часто появляется в сочетаниях и на стыках звуков.

Ґ (ґ): твёрдый “g”

Украинские Г и Ґ — не одно и то же.

Ґ — твёрдый “g” как в go.

Г в украинском обычно мягче и ближе к фрикативному звуку (подробнее будем тренировать на произношении позже).

Первые слова: так, ні, добре

Сегодня ваша цель — не “говорить много”, а реагировать естественно.

так — “да”

ні — “нет” (обратите внимание на і)

добре — “хорошо/ладно/окей”

Мини-сценарий (пока без грамматики):

— Так?

— Так.

— Ні?

— Ні.

— Добре?

— Добре.

Смысл в том, чтобы произносить отчётливо и уверенно: так / ні / добре — это основа множества бытовых диалогов.

Как читать по-украински на старте: 3 простых принципа

Чтобы уже сегодня начать читать, держите три опоры:

Одна буква — важный сигнал: особенно для И/І/Є/Ї/Й.

Читайте медленно, но слитно: не по буквам, а “собирая” слово.

Сначала точность, потом скорость: скорость придёт после нескольких повторов.

Что дальше по курсу

На следующем занятии вы:

завершите алфавит (Н–Я)

начнёте соединять буквы в слоги и читать простые слова (мама, тато, дім)

Сегодня же достаточно уверенно узнавать А–М и не путать ключевые буквы И и І.

Алфавит Н–Я: сложные звуки, мягкий знак и чтение простых слов

Как этот урок связан с предыдущим

В прошлой статье вы начали алфавит А–М и отдельно потренировали самые “коварные” для новичка буквы: И, І, Є, Ї, Й, Ґ, а также первые слова так, ні, добре.

Сегодня вы:

завершите алфавит: Н–Я

разберёте сложные звуки: Х, Ц, Ч, Ш, Щ

поймёте, как работает Ь (мягкий знак)

начнёте читать очень простые слова: мама, тато, дім

Для справки (единый источник на весь курс): Украинский алфавит.

Алфавит Н–Я: буквы, названия и примеры

Ниже — буквы от Н до Я включительно. Обращайте внимание: часть букв похожа на русские по виду, но правила чтения лучше фиксировать сразу на украинских примерах.

| Буква | Название (укр.) | Как звучит (приблизительно) | Пример (укр.) | Подсказка по чтению | |---|---|---|---|---| | Н н | ен | как н | вона | перед і/я/ю/є часто мягче | | О о | о | как о | вода | обычно чёткое о | | П п | пе | как п | тато | глухая согласная | | Р р | ер | как р (раскатистее) | ранок | старайтесь не «глотать» звук | | С с | ес | как с | син | мягче перед і | | Т т | те | как т | тато | глухая согласная | | У у | у | как у | друг | губы округлены | | Ф ф | еф | как ф | фото | как в заимствованиях | | Х х | ха | как немецкий ch в Bach | хліб | не к: это “шершавый” выдох | | Ц ц | це | как тс | це | один слитный звук | | Ч ч | че | как ч в «час» | чай | мягче, чем русское ч | | Ш ш | ша | как ш | школа | твёрдый “ш” | | Щ щ | ща | как шч | що | произносится как два звука | | Ь ь | м’який знак | звука не даёт | сіль | делает согласный мягким | | Ю ю | ю | в начале слова часто “йу” | Юля | после согласной: “у” + мягкость | | Я я | я | в начале слова часто “йа” | я | после согласной: “а” + мягкость |

Примечание: слова Юля и що даны как учебные примеры для букв ю и щ, даже если вы пока не используете их в разговоре.

Сложные звуки дня: Х, Ц, Ч, Ш, Щ

Эти буквы важны потому, что их часто читают “по привычке” (через русский или английский), а в украинском они звучат заметно точнее.

Х х: “шершавый” звук

Х — это не к и не русское “г”.

Представьте, что вы мягко выдыхаете на стекло, чтобы оно запотело.

Язык не делает «взрыв», как в к; звук получается более воздушным.

Пример для тренировки: хліб (хлеб).

Ц ц: один звук “тс”

Ц читается как один слитный звук, похожий на тс.

це — хорошее мини-слово для тренировки: коротко и чётко.

Ч ч и Ш ш: не путать

Ч — как в слове «час».

Ш — как в слове «шапка».

Полезно произнести подряд: ча — ша — ча — ша, не ускоряясь.

Щ щ: “шч”

Щ в украинском чаще всего произносится как сочетание шч.

Пример: що ≈ “шчо”.

Важно: не пытайтесь превращать щ в один “длинный ш”. На старте проще и правильнее произносить именно как ш + ч.

Мягкий знак Ь: что он делает и чего не делает

Ь (м’який знак) — одна из главных букв-ловушек.

Он не обозначает отдельный звук. Его нельзя “произнести” отдельно.

Он меняет предыдущую согласную: делает её мягкой (язык поднимается ближе к нёбу).

Пример:

сіль (соль): произнесите мягко ль в конце.

Практический вывод: если вы видите ь в конце или в середине слова, ваша задача — смягчить предыдущую согласную, а не добавлять новый звук.

Ю ю и Я я: два режима чтения

Буквы Ю и Я могут звучать по-разному в зависимости от позиции.

Основная идея простая:

В начале слова (или после гласной) они часто дают звук с начальным “й”: йу, йа.

После согласной они обычно дают гласный (у или а) и одновременно смягчают предыдущую согласную.

!Схема показывает, как читаются Ю/Я в начале слова и после согласной

Не переживайте, если “смягчение” пока ощущается неуверенно: на этом этапе достаточно понимать принцип и слышать разницу на аудио.

Первое чтение: мама, тато, дім

Теперь соберём буквы в простые слова. Читайте медленно, слитно, без побуквенного проговаривания.

мама — два одинаковых слога ма-ма

тато — та-то

дім — обратите внимание на і: это звук ближе к ee в английском meet

Мини-приём для чтения:

сначала разделите на слоги голосом (ма-ма)

затем соедините в нормальное слово (мама)

Что должно получиться к концу урока

К концу этого занятия вы должны уметь:

узнавать и называть все буквы Н–Я

правильно “собирать” звуки Х, Ц, Ч, Ш, Щ

понимать роль Ь (смягчает, но не произносится)

читать базовые слова мама, тато, дім без остановок на каждой букве

В следующей части курса вы перейдёте от алфавита к устойчивым правилам чтения: мягкие и твёрдые согласные, ударение и типичные трудности произношения.

Произношение и ударение: правила чтения, мягкость/твёрдость, апостроф

Как этот урок связан с предыдущими

В первых двух статьях вы освоили украинские буквы (А–М и Н–Я) и начали читать простые слова (мама, тато, дім), а также разобрали «сложные» буквы и звуки (например, І, И, Х, Щ) и роль Ь.

Теперь вам нужно перейти от узнавания букв к устойчивому чтению: понять, когда согласные звучат мягко, зачем нужен апостроф, как читать удвоенные согласные и как работать с ударением.

Для справки по нормам произношения и письма можно использовать:

Украинская фонология

Украинская орфография

Главная идея чтения на старте

Украинский язык удобен для начинающих тем, что чтение во многом опирается на написание.

Ваша цель на этом этапе:

читать ровно и чётко (без «проглатывания» звуков)

правильно различать твёрдость и мягкость согласных

не путать апостроф (’) и мягкий знак (ь)

ставить ударение так, чтобы вас понимали, даже если акцент ещё заметен

Ударение: что это и почему оно важно

Ударение — это выделение одного слога в слове голосом (он звучит заметнее остальных). В украинском ударение:

не обозначается на письме в обычных текстах

может быть подвижным: в разных формах одного слова ударение иногда меняется

Чтобы учиться, удобно временно ставить ударение значком (это учебная подсказка, а не обычное письмо): вода́, до́бре.

Практические ориентиры:

произносите ударный слог чуть отчётливее

не делайте остальные слоги «полностью съеденными»: в украинском гласные обычно звучат достаточно ясно

Примеры слов из курса (ударение показано только для тренировки):

| Слово | Как читать (с ударением для тренировки) | Комментарий | |---|---|---| | кіт | кіт | односложное: ошибиться с ударением невозможно | | дім | дім | односложное | | сон | сон | односложное | | хліб | хліб | односложное | | вода | вода́ | ударение на втором слоге |

Твёрдые и мягкие согласные: что вы реально должны делать

Что такое «мягкость» на практике

Мягкость согласного — это когда середина языка при произношении поднимается ближе к нёбу. Слушателю это обычно звучит как «смягчённый» согласный.

Самый простой способ понять разницу: сравните русский л и ль — в украинском похожий принцип, но важно тренировать его на украинских словах.

!Наглядно показывает, что мягкость — это изменение положения языка, а не «добавление нового звука».

Три главных сигнала мягкости

В чтении вам достаточно помнить 3 «сигнала», которые чаще всего дают мягкость.

Мягкий знак ь: сам не произносится, но смягчает согласный перед ним (сіль)

Буква і после согласной: часто смягчает предыдущий согласный (дім, ліс)

Буквы я, ю, є, ї после согласной: обычно дают гласный и одновременно смягчают предыдущий согласный (тато — без мягкости, но тінь — с мягкостью перед і)

Важно не усложнять:

не пытайтесь «вставлять лишний звук» вместо мягкости

думайте не о дополнительной букве, а о качестве согласного

Мягкий знак ь: напоминание без перегруза

Вы уже встречали ь в прошлой статье. Закрепим коротко:

ь звука не имеет

его нельзя произнести отдельно

его задача — смягчить согласный

Пример: сіль — в конце не «ль + что-то», а просто мягкое ль.

Апостроф (’): когда он нужен и что меняет в произношении

Что делает апостроф

Апостроф (’) — это знак, который показывает, что:

предыдущая согласная остаётся твёрдой

перед я, ю, є, ї произносится разделение, часто слышится лёгкий «й»-переход

Проще запомнить так:

мягкий знак ь смягчает

апостроф ’ не смягчает, а разделяет

Типичные слова с апострофом (для чтения вслух)

Слова-минимумы, которые удобно тренировать на слух и вслух:

п’ять (пять)

м’ясо (мясо)

об’єкт (объект)

зв’язок (связь)

Не нужно сейчас заучивать «все правила постановки апострофа». На старте достаточно уверенно узнавать его и правильно читать: твёрдо + разделение.

Частая ошибка

Ошибка новичка — читать апостроф как мягкий знак.

неправильно: смягчать согласный перед апострофом

правильно: держать согласный твёрдым и отчётливо произнести следующую гласную с разделением

Удвоенные согласные: как читать, не добавляя лишних гласных

В украинском встречаются удвоенные согласные. Для начинающего правило простое:

удвоение читается как более долгий согласный

не нужно вставлять дополнительную гласную между буквами

Примеры слов для общей тренировки (даже если они пока не в активном словаре):

життя — длительнее произносится тт

знання — длительнее нн

Мини-набор правил чтения, который уже можно применять

Используйте этот список как «чек-лист», когда читаете любые новые слова.

если видите ь, смягчите предыдущий согласный

если после согласной стоит і, попробуйте произнести согласный мягче

если после согласной стоит я/ю/є/ї, чаще всего согласный смягчается (если нет апострофа)

если видите ’, согласный перед ним не смягчается, чтение становится «раздельным»

если видите две одинаковые согласные подряд, сделайте согласный чуть длиннее

ударение обычно не написано, поэтому новые слова лучше сверять по аудио и повторять вслух

Тренировка на словах из курса

Ниже — ваши опорные слова урока. Ваша задача — произнести их ровно, без спешки, сохраняя качество звуков.

| Слово | На что обратить внимание | |---|---| | кіт | і: это звук і (как в meet), не путать с и | | дім | тот же принцип: чёткая і | | сон | короткое, ясное о | | хліб | х: «шершавый» выдох; і — чёткая | | вода | ударение на втором слоге (полезно запомнить через аудио) |

Что должно получиться к концу урока

К концу этого занятия вы должны уверенно понимать и применять в чтении:

что такое ударение и почему его нужно «слышать» в новых словах

чем отличаются ь и ’ (смягчает vs разделяет)

как мягкость появляется после і и часто после я/ю/є/ї

как читать удвоенные согласные без вставки гласных

Дальше в курсе вы будете переносить эти навыки в живые фразы: приветствия, вежливость и короткие диалоги.

Приветствия и прощания: базовые формулы общения и мини-диалоги

Связь с предыдущими уроками

В прошлых статьях вы освоили весь украинский алфавит и основные правила чтения: мягкость/твёрдость, ь и апостроф ’, а также важность ударения (которое чаще всего не пишется).

Теперь вы переносите эти навыки в речь: учитесь произносить короткие устойчивые формулы общения, различать нейтральный и дружеский стиль и строить самые простые диалоги.

Главная цель урока

К концу урока вы должны уметь:

уверенно приветствовать и прощаться

спросить як справи? и кратко ответить

выбрать формулу по ситуации: официально/нейтрально или по-дружески

произносить фразы слитно, с естественной интонацией

Приветствия: что говорить и когда

Ниже — базовый набор приветствий на каждый день. Украинские формулы часто завязаны на время суток.

| Украинский вариант | Перевод | Когда уместно | Подсказка по произношению | |---|---|---|---| | Привіт! | Привет! | дружески, неформально | коротко, энергично | | Добрий день! | Добрый день! | нейтрально/вежливо днём | произносите слитно: до-брий день | | Доброго ранку! | Доброе утро! | утром | обратите внимание: доброго (форма вежливой формулы) | | Добрий вечір! | Добрый вечер! | вечером | не растягивайте гласные, говорите чётко |

Важно: вы можете встретить оба варианта в речи, но в этом курсе используем именно те формулы, которые чаще всего звучат в живом общении.

Как спросить «как дела?» и не потеряться

Самый простой вопрос:

Як справи? — Как дела?

Короткие ответы, которые уже достаточно “разговорные”:

Добре. — Хорошо.

Нормально. — Нормально.

Так собі. — Так себе.

Если вы хотите вернуть вопрос собеседнику:

А в тебе? — А у тебя? (неформально)

Прощания: нейтрально и по-дружески

Основные варианты:

| Украинский вариант | Перевод | Стиль | |---|---|---| | До побачення! | До свидания! | нейтрально/вежливо | | Бувай! | Пока! | дружески, неформально |

Если сомневаетесь, что выбрать, используйте До побачення!: это безопасная универсальная формула.

Интонация: короткое правило, которое сразу улучшает звучание

Для начинающего достаточно одного понятного ориентира:

в утверждении голос в конце обычно спокойно понижается

в вопросе голос в конце часто поднимается

!Схема показывает типичную интонацию утверждения и вопроса

Не пытайтесь “переигрывать” интонацию: лучше говорить медленнее и яснее, сохраняя чёткие гласные и согласные.

Мини-диалоги: готовые шаблоны

Диалоги ниже можно учить как цельные блоки. Это быстрее, чем собирать речь по одному слову.

Диалог для дня (нейтрально)

— Добрий день!

— Добрий день! Як справи?

— Добре. А в тебе?

— Добре.

— До побачення!

— До побачення!

Диалог для друзей (неформально)

— Привіт!

— Привіт! Як справи?

— Нормально.

— Бувай!

— Бувай!

Диалог “минимум” (если вы устали, но хотите звучать естественно)

— Привіт!

— Привіт!

— Добре?

— Добре.

— Бувай!

Культурные подсказки без лишней теории

Привіт — нормально с друзьями, коллегами в неформальной обстановке и ровесниками.

Добрий день / Добрий вечір — хороший выбор в магазине, кафе, при первом контакте и в ситуациях, где вы хотите звучать вежливо.

До побачення — универсально и безопасно.

Украинская речь обычно выигрывает не от скорости, а от чёткости: лучше медленнее, но разборчиво.

Итог: ваш минимальный набор на каждый день

Если вы запомните всего 7 формул, вы уже сможете поддержать самый простой контакт:

Привіт!

Добрий день!

Доброго ранку!

Добрий вечір!

Як справи?

До побачення!

Бувай!

В следующем уроке вы добавите формулы вежливости (будь ласка, дякую, вибачте) и научитесь выручать себя в разговоре, когда не всё понятно.

Вежливость и закрепление: ключевые фразы, ролевые игры и мини-тест

Связь с предыдущими уроками

К этому моменту вы уже:

прошли весь алфавит и начали читать простые слова

разобрали мягкость/твёрдость, роль ь и апострофа ’, основы ударения

освоили базовые приветствия и прощания

Теперь задача практическая: научиться вежливо взаимодействовать в самых частых ситуациях и закрепить произношение в коротких диалогах.

Цель урока

К концу занятия вы должны уметь:

сказать пожалуйста, спасибо, извините

корректно «выручать себя» в разговоре: я не понимаю, повторите, пожалуйста

поддержать короткий диалог из 2–6 реплик

пройти мини-тест по чтению, диктанту и диалогу (формат ниже)

Для дополнительного набора разговорных клише можно использовать справочник: Ukrainian phrasebook (Wikivoyage).

Ключевые фразы вежливости

Ниже — минимальный набор, который сразу делает вашу речь естественнее.

Важно: ударение обычно не пишется. В таблице оно показано только для тренировки слуха и произношения.

| Фраза | Перевод | Когда использовать | Подсказка по произношению | |---|---|---|---| | Будь ласка (будь ла́ска) | пожалуйста; также «пожалуйста» в ответ на благодарность | просьба: «передайте, пожалуйста»; ответ на «спасибо» | говорите слитно, не «по словам» | | Дякую (дя́кую) | спасибо | почти в любой ситуации | я звучит как я, не как «йа» отдельным слогом | | Вибачте (виба́чте) | извините (нейтрально) | случайно толкнули, хотите привлечь внимание | чётко произнесите -чте | | Перепрошую (перепрошу́ю) | извините / прошу прощения (чуть более вежливо) | перебить, уточнить, обратиться к незнакомому | держите ударение на -шу́- |

Практическое правило выбора:

если нужно просто «извините» в быту — вибачте

если вы обращаетесь вежливо, осторожно прерываете или уточняете — перепрошую

Фразы, которые спасают, когда вы не всё поняли

Эти формулы полезнее любых «сложных» слов, потому что позволяют продолжать разговор.

| Фраза | Перевод | Зачем нужна | |---|---|---| | Я не розумію (я не розумі́ю) | я не понимаю | честно обозначить проблему | | Повторіть, будь ласка (повторі́ть…) | повторите, пожалуйста | попросить повторить без напряжения | | Повільніше, будь ласка (пові́льніше…) | помедленнее, пожалуйста | если темп слишком быстрый | | Ще раз, будь ласка | ещё раз, пожалуйста | краткая версия просьбы |

!Схема-подсказка: как вежливо выйти из ситуации «не понял».

Как звучать вежливо: короткие принципы произношения

Эти пункты связывают урок с материалом о чтении и произношении.

Не «глотайте» гласные: в украинском они обычно звучат достаточно ясно, это повышает разборчивость.

Следите за мягкостью перед і и там, где есть ь: например, в словах типа розумі́ю мягкость помогает звучать естественнее.

Не путайте ь и ’:

- ь смягчает предыдущую согласную и сам не произносится - ’ не смягчает, а делает чтение более раздельным перед я/ю/є/ї

Готовые микро-диалоги для закрепления

Эти шаблоны можно использовать «как есть», меняя только 1–2 слова.

Вежливый контакт (нейтрально)

— Добрий день!

— Добрий день!

— Перепрошую, я не розумію. Повторіть, будь ласка.

— Добре.

— Дякую! До побачення!

— До побачення!

Просьба + благодарность

— Вибачте. Будь ласка, повторіть.

— Так.

— Дякую!

— Будь ласка.

Короткий вариант «минимум»

— Привіт!

— Привіт!

— Як справи?

— Добре.

Ролевые игры: как устроить практику на занятии

Чтобы практика была полезной, в ролевой игре важны цель и ограничения: коротко, простыми словами, но чётко.

Варианты сцен (каждая на 30–60 секунд речи):

Студент и преподаватель: студент не расслышал фразу и вежливо просит повторить и говорить медленнее.

Покупатель и продавец: приветствие, короткая просьба, благодарность, прощание.

Случайный контакт: нужно привлечь внимание («извините») и завершить разговор вежливо.

Критерии хорошего выполнения:

фразы произнесены слитно, без «чтения по буквам»

просьба звучит вежливо за счёт будь ласка

при непонимании используются формулы я не розумію / повторіть, будь ласка

Мини-тест: что проверяем в конце недели

Формат мини-теста соответствует целям курса: чтение, произношение и готовые фразы.

Ориентировочная структура (всего 40 баллов):

Чтение (буквы и слова): 10 баллов

- алфавит, 8–12 коротких слов из курса

Мини-диктант: 10 баллов

- 8–10 слов/коротких фраз из выученного набора

Диалог: 20 баллов

- приветствие - вопрос як справи? и ответ - одна вежливая просьба (повторіть, будь ласка или аналог) - благодарность и прощание

Успешный результат — вы читаете знакомые слова без остановок на каждой букве и можете провести короткий диалог, оставаясь вежливым даже при непонимании.

Итоговый набор фраз недели

Если у вас в голове останутся только эти формулы, вы уже сможете «выживать» в реальном контакте:

Привіт! / Добрий день! / Доброго ранку! / Добрий вечір!

Як справи?

Добре. / Нормально. / Так собі.

Будь ласка. / Дякую.

Вибачте. / Перепрошую.

Я не розумію. / Повторіть, будь ласка.

До побачення! / Бувай!